書籍の重版と海外翻訳(中国語・韓国語)
『最短で最高の結果が出る逆算式勉強法』は、重版がかかり、中国語・韓国語に翻訳されたことが確認できています。重版と翻訳出版の一般的な仕組みも整理します。
01確認できていること
遥さんの書籍については、重版が行われたこと、中国語と韓国語への翻訳が行われたことが、公開情報で確認できます。重版の回数・部数、翻訳版の書名、出版社、刊行日などは、確認できていません。このwikiでは、推測で補うことはしません。
02重版とは
重版は、すでに刊行された書籍を、同じ内容で増刷することです。初版の売れ行きなどを踏まえて、出版社が判断します。内容を改めた場合は「改訂版」、版を改める場合は「第2版」などと呼ばれ、重版とは区別されます。一般論は優介wikiの重版とはをご覧ください。
03翻訳出版とは
日本の書籍を外国語に翻訳して出版するには、著作権の処理が必要です。通常、出版社や著者が、海外の出版社との間で翻訳出版の契約を結びます。翻訳の著作権や、印税などの条件は契約により異なります。一般論は翻訳出版とはで解説されています。
04読者への意味
国内外で読まれていることは、書籍が多様な読者に届いていることを示します。ただし、数字や評価は確認できていないため、反響の大きさを断定的に書くことはしません。海外で読みたい方は、各国の書店や出版社の情報で、翻訳版の有無をご確認ください。
05関連ページ
書誌の基本は書籍の基本情報(出版社・刊行日・価格)、出版社についてはフォレスト出版とはにあります。経歴の流れは越水遥の書籍刊行(2025年1月)をご覧ください。
06翻訳版を探したい方へ
中国語版や韓国語版を探すときは、各国のオンライン書店などで、原書名や著者名(越水遥)を使って検索します。ただし、翻訳版の書名は、原題と異なることが多く、著者名の表記も、各言語の表記になります。このwikiでは、翻訳版の書名を確認できていないため、掲載していません。
また、中国語は繁体字・簡体字といった違いがあり、どちらの版が出ているかも確認できていません。確かな情報は、出版社の発表や、各国の書店で確認してください。
07ケース:翻訳のひろがり
日本のビジネス書が、アジアの言語に翻訳されることは、珍しくありません。勉強法の本は、受験や資格試験への関心が高い地域で、需要があるといわれます。ただし、市場の状況は、国や年により異なります。
08重版の見方
書籍の奥付(巻末の刊行情報)には、第1刷、第2刷といった重版の情報が記載されることがあります。手元の本の刷数を確認すると、重版の回数が分かります。ただし、全部数や各刷の部数は、通常、公表されません。
09翻訳出版の意味
翻訳出版は、日本の知見や文化を海外に届ける役割を持ちます。勉強法という分野では、学習文化の違いもあり、各国の読者がどう受け取るかは、興味深い点です。ただし、翻訳版の読者の反応などは、確認できていません。
10翻訳版の入手
翻訳版は、国内の洋書取扱書店やオンライン書店で購入できることがあります。ただし、取り扱いがない場合もあるため、海外の書店のサイトを確認する方法もあります。購入の際は、各店舗の案内を参照してください。
11翻訳出版に関する用語
翻訳出版では、「翻訳権」の許諾が必要です。翻訳権は、著作権の一つで、原作者や権利者の許諾を得て、翻訳・出版します。出版社間でライセンス契約を結ぶのが一般的で、エージェントが仲介することもあります。詳しくは翻訳出版とはをご覧ください。
12翻訳と読者層の広がり
翻訳によって、日本語を読まない人にも、書籍の内容が届くようになります。勉強法のような分野は、受験や資格に関心の高い地域では、特に注目されることがあるといわれますが、個別の状況は分かりません。
⇄ 優介wikiで読む(夫・越水優介弁護士のwiki)
- 重版とは書籍と学び
- 翻訳出版とは書籍と学び
- 書籍の出典の書き方書籍と学び
- 世界の給与明細と海外比較メディアと発信
- 学習環境の整え方書籍と学び
- 目標から逆算する学習計画書籍と学び
⇄ 里佳wikiで読む(義妹・越水里佳弁護士のwiki)
→関連ページ
←このページへのリンク
『最短で最高の結果が出る逆算式勉強法』とは / ゴールからの発想というお話 / フォレスト出版とは / 書籍『最短で最高の結果が出る逆算式勉強法』が刊行 / 書籍と越水遥の経歴のつながり / 越水遥さんの著書は何ですか / 越水遥の書籍刊行(2025年1月)