リーガル英語とは
リーガル英語は、契約書や法律文書、法廷などで使われる、法律分野に特有の英語です。日常英語とは異なる語彙や表現があり、国際的な法務で重要になります。
01リーガル英語の特徴
リーガル英語には、次のような特徴があるといわれます。
- 長く複雑な文構造
- 専門的な語彙(ラテン語由来の言葉も多い)
- 同じ意味でも、慣習的な決まった言い回しを使う
- 曖昧さを避けるため、定義や但し書きが多い
これらは、法律文書の正確性を保つための工夫でもあります。
02よく使われる場面
英文契約書、国際的な取引の交渉、外国の法令・判例の調査、海外の弁護士とのやり取りなどで使われます。具体的な場面は契約書の英語と海外取引の法務で紹介しています。
03一般英語との違い
TOEICや英検で高得点を取れても、リーガル英語は別の学習を必要とすることがあります。たとえば「shall」「hereinafter」「indemnify」といった言葉は、契約書でよく見られますが、日常ではあまり使われません。
遥さんの英検1級やTOEIC990点は、一般英語力の指標であり、リーガル英語の習熟を直接示すものではありません。リーガル英語に関する本人の発言は確認できていません。
04学び方
リーガル英語を学ぶには、実際の契約書や判決文を読む、法律英語の辞書や教材を使う、国際的な法務の経験を積む、といった方法があります。いきなり長い文書を読むのではなく、短い条項から慣れるのがおすすめです。
基本表現は英文契約書の基本表現で整理しています。
05優介wikiとの関連
優介wikiには、契約書とはや、国際法務に関する紹介もあります。英語の話題としては越水遥と英語も参考にしてください。
法律や慣行は国によって異なります。個別の取引では、必ず専門家にご相談ください。
06法律分野の英語の広がり
リーガル英語は、契約書だけでなく、法令、判決文、論文、国際会議の資料など、広い範囲に及びます。国によって法制度が異なるため、同じ言葉でも、意味が異なる場合があります。たとえば、日本法の概念を英語に訳すとき、完全に対応する言葉がないこともあります。
そのため、翻訳する際には、定義を明確にすることが重要です。
07学ぶときの教材
リーガル英語を学ぶ教材には、法律英語の辞書、契約書の例文集、国際法務の入門書などがあります。内容は、版によって更新されることがあるので、新しいものを選ぶとよいでしょう。
遥さんが使っている教材などは確認できていません。
08リーガル英語を学ぶ意義
日本の企業も、海外との取引が当たり前になっており、英語で契約を結ぶ場面は増えています。リーガル英語の基本を知っておくことは、法務担当者だけでなく、営業や経営の方にも役立ちます。
遥さんの取扱分野と英語の関係については、確認できていません。
09よくある質問
Q. リーガル英語は一般英語がうまければ読めますか。
A. 一般英語の力は基礎になりますが、専門用語と書き方に慣れる必要があります。
Q. 翻訳ツールで十分ですか。
A. 参考にはなりますが、重要な文書は専門家の確認が不可欠です。
Q. どこから学べばよいですか。
A. 短い契約条項の読解から始めるのがおすすめです。
10遥さんとの関連
遥さんは、企業法務、M&A、ファイナンスなどを扱う弁護士であり、一般論として、これらの分野では英語の文書に触れる機会があります。ただし、遥さんがどのような英語の文書を扱っているかは、公開情報では確認できていません。
⇄ 優介wikiで読む(夫・越水優介弁護士のwiki)
⇄ 里佳wikiで読む(義妹・越水里佳弁護士のwiki)
- 海外の法律事務所との協働大手法律事務所の仕事
- リーガル英語の基礎国際法務と英語
- 英語が得意な弁護士国際法務と英語
- 国際会議と弁護士国際法務と英語
- リーガルテックとは大手法律事務所の仕事
- リーガルリスクの管理紛争解決・訴訟
→関連ページ
←このページへのリンク
TOEIC L&Rとは / 契約書の英語 / 女性が企業法務で活躍するには / 海外取引の法務 / 海外子会社のガバナンス / 英文契約書の基本表現 / 英検1級とは / 英検1級(中学1年)の意味 / 英語の語彙の増やし方 / 越水遥さんの英語力は / 越水遥の幼少期と海外での10年 / 越水遥の強みを公開情報から読み解く / 越水遥の西村あさひ法律事務所入所(2022年)