英文契約書の基本表現
英文契約書には、よく使われる定型表現があります。代表的な言葉の意味と使われ方を、一般論としてやさしく紹介します。実際の契約では、文脈や準拠法により意味が異なる場合があります。
01義務・権利を表す言葉
- shall:〜しなければならない(義務を表すのに使われることが多い)
- may:〜してもよい(権利・許可)
- shall not:〜してはならない(禁止)
- will:単なる未来や意思を表す場合に使われることもある
実際の意味は、契約全体の文脈や、当事者が定めた解釈によります。
02定義や前文でよく使われる語
- Whereas:〜であるので(前文で背景を述べる)
- hereinafter:以下〜という(定義の導入)
- means:〜を意味する(定義条項)
- including without limitation:〜を含むがこれに限られない
03責任や救済に関する語
- indemnify:損害を補償する
- liability:責任
- breach:違反、不履行
- terminate:終了させる、解除する
- remedy:救済手段
これらの言葉は、具体的な条項で重大な意味を持ちます。
04一般条項の表現
- governing law:準拠法
- jurisdiction:裁判管轄
- entire agreement:完全合意
- force majeure:不可抗力
- severability:一部無効の場合の分離可能性
詳しい内容は国際取引の条項の読み方として、海外取引の法務の考え方に関連します。
05学ぶときの注意
用語を単語として暗記するだけでなく、条項の中で、どのように使われているかを見ることが大切です。
契約書の英語で全体の構成を確認し、リーガル英語とはで背景を押さえるとよいでしょう。優介wikiの秘密保持契約とはで、契約の具体例も読めます。
なお、このページは学習の入り口であり、契約の個別判断を示すものではありません。
06共通の注意
同じ言葉でも、国や分野、契約書の書き手によって、使い方が異なる場合があります。たとえば、「shall」が義務を示す場合もあれば、単に未来を示す場合もあるため、文脈の確認が欠かせません。
辞書の訳語だけで判断せず、契約全体の整合性を見る姿勢が大切です。
07さらに学ぶには
契約書の基本構成を理解してから表現を学ぶと、理解が深まります。契約書の基本構成と契約書のチェックポイントもあわせてご覧ください。
なお、遥さんが英文契約書をどのように扱っているかは確認できていません。
08例文を見るときの心構え
ひな形(テンプレート)や例文は、便利な一方で、そのまま使うと、取引の実態に合わない場合があります。自分の取引に合わせて内容を調整し、わからない点は専門家に確認することが大切です。
契約書の種類については、契約とはもご覧ください。
09よくある質問
Q. shallとmustはどう違いますか。
A. どちらも義務を表すことがありますが、契約書では、慣習的にshallが使われることが多いとされます。
Q. Whereas条項に法的な効力はありますか。
A. 背景を示すもので、解釈の手がかりになることがありますが、扱いは契約や準拠法によります。
Q. 用語は統一すべきですか。
A. 一貫した用語を使うのが基本です。
⇄ 優介wikiで読む(夫・越水優介弁護士のwiki)
→関連ページ
←このページへのリンク
データの取引契約 / リーガル英語とは / 合意管轄条項とは / 契約書の英語 / 海外取引の法務 / 英語のライティング学習 / 越水遥さんの英語力は