契約書の英語
英語で書かれた契約書(英文契約書)は、日本語の契約書と構成や書き方に違いがあります。基本的な構成と読み方のポイントを、一般論として整理します。
01英文契約書の一般的な構成
英文契約書は、一般に次のような構成をとります。
- 表題(Title)と当事者(Parties)
- 前文(Recitals/Whereas条項):契約の背景
- 本文の条項(Terms and Conditions):定義、権利義務、期間、解除など
- 一般条項(Boilerplate):準拠法、紛争解決、完全合意など
- 署名欄(Execution)
日本語の契約書と似ていますが、定義条項が詳しい傾向があります。
02定義条項の重要性
英文契約書では、重要な言葉をあらかじめ定義し、以後その定義に沿って使うのが一般的です。定義の内容によって、契約全体の意味が変わることがあります。
読むときは、定義条項を先に確認する習慣をつけると、理解が進みます。
03準拠法と紛争解決
国際取引では、どの国の法律に従うのか(準拠法)、どこの裁判所や仲裁機関で争うのか、が重要な条項になります。これらは、トラブルが起きたときの結果に大きく関わります。
具体的な制度は国や事案で異なります。海外取引の法務で概要を紹介しています。
04日本語との違いの例
- 契約の書き出しや用語が慣習化している
- 「完全合意条項」により、書面以外の合意が排除される
- 責任の上限や免責の規定が詳細に書かれる場合がある
同じ「契約書」でも、国の慣習により、書き方や重視される点が異なります。
基本の表現は英文契約書の基本表現をご覧ください。
05専門家に相談を
英文契約書は、一語の違いが大きな影響を与えることがあります。重要な契約は、法律の専門家に確認してもらうことをおすすめします。
遥さんの取扱分野には企業法務やM&Aが含まれますが、英文契約の具体的な経験は確認できていません。優介wikiの契約書とはで、契約書の基本を確認できます。
06実際に読む手順
英文契約書を読むときは、まず表題と当事者を確認し、次に定義条項を読み、その後、取引の中心となる条項(支払い、納品、期間など)を読み、最後に一般条項に目を通す、という順序が理解しやすいとされます。
不明な単語は、辞書で確認するだけでなく、契約書内の定義や、前後の文脈で意味を確認します。
07日本企業が気をつける点
日本の企業が英文契約書を結ぶときは、「協議事項」のような曖昧な条項を安易に受け入れず、具体的な内容を確認することが大切だとよくいわれます。また、翻訳版と英語版の間で、どちらが優先されるかも確認が必要です。
重要な契約は、専門家に確認してもらうことをおすすめします。
08関連ページ
契約書の基本は契約書の基本構成、チェックの観点は契約書のチェックポイント、秘密保持契約の基本は秘密保持契約(NDA)とはで紹介しています。英語の契約書でも、基本的な考え方は共通する部分があります。
09よくある質問
Q. 英文契約書は、日本語より長いですか。
A. 一般に、定義や例外の記載が詳しく、長くなる傾向があります。
Q. 英語の契約書を日本語に訳せば安心ですか。
A. 翻訳は理解の助けになりますが、英語版が正本となる場合が多いので、原文の確認が大切です。
Q. ひな形をそのまま使ってよいですか。
A. 取引に合わせて調整することをおすすめします。
⇄ 優介wikiで読む(夫・越水優介弁護士のwiki)
- 契約書とは弁護士という仕事
- 提携契約書の勘所医療M&A・承継・提携
- 英語で契約書を読むコツ国際法務と英語
- 契約書のひな形の使い方スタートアップ法務
- 雇用契約書とは労務
- 外資規制とは国際法務と英語
⇄ 里佳wikiで読む(義妹・越水里佳弁護士のwiki)
- 契約書の基礎企業法務
- 基本合意書M&A
- 表明保証M&A
- クロスボーダーM&AM&A
- 英文契約書の基本国際法務と英語
- 英文契約書の頻出条項国際法務と英語
→関連ページ
←このページへのリンク
リーガル英語とは / 仲裁 / 海外取引の法務 / 海外子会社のガバナンス / 英文契約書の基本表現 / 英語のライティング学習